1
00:00:02,469 --> 00:00:03,303
Aiemmin
"Kouluhengissä"...
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,437
- Maddie?
- Simon?
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,905
- Mitä vittua?
- Miten äitisi voi?
4
00:00:05,905 --> 00:00:07,741
Hän voi hyvin.
Hän rauhoittuu.
5
00:00:07,741 --> 00:00:09,142
En koskaan ajatellut
hän ei tulisi takaisin.
6
00:00:09,142 --> 00:00:10,543
Onko täällä kukaan koskaan käynyt
elävän ihmisen näkemä?
7
00:00:10,543 --> 00:00:12,479
Sitä ei tapahdu, kulta.
8
00:00:12,479 --> 00:00:13,813
Se on Maddien verta
seinällä.
9
00:00:13,813 --> 00:00:15,281
DNAni on
kattilahuoneen seinälle,
10
00:00:15,281 --> 00:00:16,583
ja paska poikaystäväni
11
00:00:16,583 --> 00:00:17,751
saattoi olla jotain
tehdä sen kanssa.
12
00:00:17,751 --> 00:00:20,553
Olen peloissani
heistä löytää hänen ruumiinsa.
13
00:00:20,553 --> 00:00:22,122
Etkö ollut esim.
ensimmäinen henkilö
14
00:00:22,122 --> 00:00:24,524
ostaaksesi tämän himmeän vihreän värin
milloin se ilmestyi?
15
00:00:24,524 --> 00:00:27,127
Joten luulet hänen auttavan
exäsi vie sinut ulos?
16
00:00:27,127 --> 00:00:29,295
- [ukkosenkolina]
- [henkäisee]
17
00:00:29,295 --> 00:00:31,297
Mitä sinä täällä teet
niin myöhään, Simon?
18
00:00:41,441 --> 00:00:44,744
[ukkonen jyrisee]
19
00:00:44,744 --> 00:00:46,179
Olenko pulassa?
20
00:00:46,179 --> 00:00:48,281
Juuri sellainen minä olen
yrittää välttää, Simon.
21
00:00:48,281 --> 00:00:51,518
Joten minne viet minut?
22
00:00:51,518 --> 00:00:55,255
Sinun autosi.
23
00:00:55,255 --> 00:00:58,792
Ja kuuntele, älkäämme mainitseko
tämä kenellekään huomenna, okei?
24
00:00:58,792 --> 00:01:01,795
[tumma musiikki]
25
00:01:01,795 --> 00:01:03,663
♪ ♪
26
00:01:03,663 --> 00:01:05,965
herra Anderson?
27
00:01:05,965 --> 00:01:11,504
Saanko kysyä mikä olit
tehdä siellä näin myöhään?
28
00:01:11,504 --> 00:01:13,373
Aja turvallisesti, Simon.
29
00:01:13,373 --> 00:01:16,376
[ukkosen jyrähdys]
30
00:01:16,376 --> 00:01:23,349
♪ ♪
31
00:01:39,632 --> 00:01:41,000
[renkaat huutavat]
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,036
[lasi särkyy]
33
00:01:47,707 --> 00:01:51,077
{\an8}[tumma syntetisaattorimusiikki]
34
00:01:51,077 --> 00:01:54,080
{\an8}[ääni]
35
00:01:54,080 --> 00:01:56,216
{\an8}♪ ♪
36
00:01:56,216 --> 00:01:59,552
{\an8}- ♪ Älä unohda minua
kun olen poissa ♪
37
00:01:59,552 --> 00:02:04,824
{\an8}♪ ♪
38
00:02:04,824 --> 00:02:09,629
{\an8}♪ Älä unohda minua
kun olen kauan poissa ♪
39
00:02:09,629 --> 00:02:16,636
{\an8}♪ ♪
40
00:02:27,046 --> 00:02:29,148
{\an8}♪ Älä unohda ♪
41
00:02:29,148 --> 00:02:31,518
♪ Älä unohda minua
kun olen poissa ♪
42
00:02:31,518 --> 00:02:35,822
♪ Älä unohda minua
kun olen poissa ♪
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,624
♪ Älä unohda ♪
44
00:02:37,624 --> 00:02:40,226
♪ Älä unohda minua
kun olen poissa ♪
45
00:02:40,226 --> 00:02:42,662
[koputtaa ovelle]
46
00:02:45,798 --> 00:02:48,134
[pakottaa ovelle]
47
00:02:48,134 --> 00:02:50,870
Yksi sijainen? Siinäkö kaikki mitä saan?
48
00:02:50,870 --> 00:02:52,805
Huomenta sinullekin, Sandra.
49
00:02:52,805 --> 00:02:55,141
Joku taapero, jolla on merkki
alas asemalla
50
00:02:55,141 --> 00:02:57,043
sanoi, että soitat
hakuseurueeni.
51
00:02:57,043 --> 00:02:59,679
Ei, ei perua sitä.
Leikkaa vain.
52
00:02:59,679 --> 00:03:01,814
Meillä on ollut merkkijono
murtautumisesta viime aikoina.
53
00:03:01,814 --> 00:03:02,949
Olen vain vähän
vähän henkilökuntaa.
54
00:03:02,949 --> 00:03:04,250
- Siinä kaikki.
- Ööh.
55
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
Olet varma, että sillä ei ole
mitään tekemistä
56
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
sen tulevan kanssa
sinun valintasi?
57
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
Et voi pelastaa tytärtäni,
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,557
niin säästät
työsi sijaan.
59
00:03:10,557 --> 00:03:12,158
Vakuutan sinulle,
teemme kaiken
60
00:03:12,158 --> 00:03:13,493
meidän vallassamme
yrittää selvittää
61
00:03:13,493 --> 00:03:14,861
mitä tyttärellesi tapahtui.
62
00:03:14,861 --> 00:03:16,162
Heti kun tiedämme jotain,
olet ensimmäinen
63
00:03:16,162 --> 00:03:18,064
tietää, luvata.
64
00:03:18,064 --> 00:03:19,966
Etsi hänet.
65
00:03:19,966 --> 00:03:22,969
{\an8}[kireä musiikki]
66
00:03:22,969 --> 00:03:28,541
{\an8}♪ ♪
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
{\an8}[oven napsautukset]
68
00:03:32,178 --> 00:03:35,181
{\an8}Mistä helvetistä luulet
oletko menossa?
69
00:03:35,181 --> 00:03:37,283
{\an8}Kuten sanoit,
et ole vielä löytänyt mitään.
70
00:03:37,283 --> 00:03:39,118
{\an8}Ja tiedät, että se tarkoittaa
"minulle mitään."
71
00:03:39,118 --> 00:03:42,221
{\an8}Joten menen takaisin kouluun.
72
00:03:49,195 --> 00:03:50,330
{\an8}Entä Xavier?
73
00:03:50,330 --> 00:03:51,497
{\an8}Olit vakuuttunut
hän oli kuin
74
00:03:51,497 --> 00:03:53,833
{\an8}John Wayne Gacy Jr. eilen.
75
00:03:53,833 --> 00:03:55,935
Ja ollakseni rehellinen, sinä tavallaan
sai minut myös vakuuttuneeksi.
76
00:03:55,935 --> 00:03:57,203
Tiedän. Tiedän.
77
00:03:57,203 --> 00:03:58,838
Joten mitä tapahtui
tuohon teoriaan?
78
00:03:58,838 --> 00:04:00,473
Viime yö tapahtui, Maddie.
79
00:04:00,473 --> 00:04:04,177
Tarkoitan, mikä oli herra Anderson
todella siellä?
80
00:04:04,177 --> 00:04:06,179
Ehkä hän työskenteli myöhään.
81
00:04:06,179 --> 00:04:08,815
[huijaa] Vakavasti?
82
00:04:08,815 --> 00:04:12,518
Katso, en sano
Xavier ei ole mitenkään mukana.
83
00:04:12,518 --> 00:04:14,520
Ehkä ne jopa toimivat
yhdessä, kaikesta mitä tiedän.
84
00:04:14,520 --> 00:04:16,623
Mutta täytyy myöntää, että niin oli
luonnollinen, Anderson ilmestyy.
85
00:04:16,623 --> 00:04:18,524
Joo, se oli paska ajoitus,
varmasti.
86
00:04:18,524 --> 00:04:21,694
Mutta Simon, hän on herra Anderson.
87
00:04:21,694 --> 00:04:24,097
Tarkoitan, tämä on mies
ketä ei kiinnosta, jos me vannomme
88
00:04:24,097 --> 00:04:26,332
niin kauan kuin se on
kirjallisuuden nimissä.
89
00:04:26,332 --> 00:04:28,468
Tiedätkö, kaveri
joka tuskallisen liioittelee
90
00:04:28,468 --> 00:04:29,636
kaikki "Macbethin" noidat
91
00:04:29,636 --> 00:04:31,104
kun hän pyytää meitä lukemaan sen ääneen
luokassa.
92
00:04:31,104 --> 00:04:32,405
Rakastan hänen Cockney-aksenttiaan.
93
00:04:32,405 --> 00:04:34,340
Sitä minä sanon.
94
00:04:34,340 --> 00:04:36,209
Hän on yksi niistä hyvistä.
95
00:04:36,209 --> 00:04:38,211
[hukkaa]
96
00:04:38,211 --> 00:04:42,248
Katso, hän ei ole vain
opettaja minulle, okei?
97
00:04:42,248 --> 00:04:43,449
Tiedätkö, olemme lähellä.
98
00:04:43,449 --> 00:04:45,084
Hän jopa antoi minulle
hänen numeronsa kerran.
99
00:04:46,085 --> 00:04:47,520
Ei niin.
100
00:04:47,520 --> 00:04:49,455
Ei, kerron vain tämän
koska hän on ystäväni.
101
00:04:49,455 --> 00:04:51,391
- Luulen, että tarkoitat "oli".
- Mitä tahansa.
102
00:04:51,391 --> 00:04:53,926
Sinun täytyy kuunnella minua
tässä, okei?
103
00:04:53,926 --> 00:04:55,662
Se ei ole hän. Minä kerron sinulle.
104
00:04:55,662 --> 00:04:56,829
Se ei voi olla.
105
00:04:56,829 --> 00:04:58,698
[koulun kellot soivat]
106
00:04:58,698 --> 00:05:00,633
Voitko ainakin tehdä
ghost stalker -juttusi
107
00:05:00,633 --> 00:05:01,834
ja katsot häntä tänään?
108
00:05:01,834 --> 00:05:03,770
WHO? Xavier vai herra Anderson?
109
00:05:03,770 --> 00:05:05,171
herra Anderson.
110
00:05:05,171 --> 00:05:07,040
Tiedätkö mitä? Hyvä.
Katso molemmat, jos haluat!
111
00:05:07,040 --> 00:05:08,341
Anteeksi.
[nauraa]
112
00:05:08,341 --> 00:05:10,877
Asianajajat, eikö?
113
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
Mitä?
114
00:05:15,682 --> 00:05:18,251
Olen saanut enemmän
puheluita kuolemasi jälkeen
115
00:05:18,251 --> 00:05:19,752
kuin minulla koko elämäni aikana.
116
00:05:19,752 --> 00:05:20,753
Teen parhaani.
117
00:05:20,753 --> 00:05:24,123
Ja arvostan sitä.
118
00:05:24,123 --> 00:05:25,892
Hei.
119
00:05:25,892 --> 00:05:30,897
Tämä on ainakin toinen paikka
saamme palvelua, eikö?
120
00:05:30,897 --> 00:05:33,132
Miten löysit
tämä kuitenkin?
121
00:05:33,132 --> 00:05:35,268
Sama kuin muutkin.
122
00:05:35,268 --> 00:05:36,703
Täytyy vain vähän viipyä
ja odota
123
00:05:36,703 --> 00:05:39,138
kunnes joko näet minut
tai älä.
124
00:05:41,974 --> 00:05:43,042
Mitä?
125
00:05:43,042 --> 00:05:44,744
Kylpyhuoneet.
126
00:05:44,744 --> 00:05:49,282
Et viivyttele
ja odota siellä, eikö niin?
127
00:05:49,282 --> 00:05:51,217
- Maddie!
- Rentoudu.
128
00:05:51,217 --> 00:05:53,619
Ilmeisesti lähdin ennen kuin näin mitään.
129
00:05:53,619 --> 00:05:55,354
♪ Sinua on pistetty ♪
130
00:05:55,354 --> 00:05:56,489
Mutta sinun pitäisi todella
pese käsiä enemmän.
131
00:05:56,489 --> 00:05:58,558
Ja nyt suljen puhelun. Heippa!
132
00:05:58,558 --> 00:06:00,493
♪ Sinut on myrkytetty ♪
133
00:06:00,493 --> 00:06:01,961
[H6LLB6ND6R
"Suoraan helvettiin"]
134
00:06:01,961 --> 00:06:06,099
♪ Sinut on imetty
käärmeen toimesta ♪
135
00:06:06,099 --> 00:06:10,103
♪ Sinun on parasta juosta ♪
136
00:06:10,103 --> 00:06:12,071
♪ Suoraan helvettiin ♪
137
00:06:12,071 --> 00:06:14,173
♪ ♪
138
00:06:14,173 --> 00:06:16,209
♪ Suoraan helvettiin ♪
139
00:06:16,209 --> 00:06:18,111
Hei, herra G.
140
00:06:18,111 --> 00:06:21,881
♪ Suoraan helvettiin ♪
[koulun kellot soivat]
141
00:06:25,551 --> 00:06:26,786
Vihaan herättää sinut,
mutta luulen
142
00:06:26,786 --> 00:06:28,354
fuksi englanti on
tässä seuraavaksi.
143
00:06:28,354 --> 00:06:29,822
Paska. Anteeksi.
144
00:06:29,822 --> 00:06:31,224
Ei hätää.
145
00:06:31,224 --> 00:06:33,359
Ellei tietenkään halua
lukea "Animal Farm" uudelleen.
146
00:06:33,359 --> 00:06:35,995
Olen täynnä
totalitaarisista allegorioista,
147
00:06:35,995 --> 00:06:37,029
kiitos.
148
00:06:37,029 --> 00:06:38,297
Kaikki hyvin?
149
00:06:38,297 --> 00:06:39,932
Joo, vain rankka yö
on kaikki.
150
00:06:39,932 --> 00:06:41,267
Ai niin?
151
00:06:41,267 --> 00:06:43,035
Karkea kuinka?
152
00:06:43,035 --> 00:06:44,937
Olen kunnossa.
153
00:06:44,937 --> 00:06:46,472
- Ei hätää.
- Okei.
154
00:06:46,472 --> 00:06:47,874
No kuuntele, jos tarvitset
toinen laajennus
155
00:06:47,874 --> 00:06:49,342
esseessäsi,
sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin kysyä.
156
00:06:49,342 --> 00:06:52,378
Voi ei.
Minä--ei, minulla on se.
157
00:06:52,378 --> 00:06:55,481
Ai niin... tässä.
158
00:06:58,518 --> 00:07:00,686
"Tuoko Orpheus Eurydiken
takaisin alamaailmasta
159
00:07:00,686 --> 00:07:04,423
äärimmäistä romantiikkaa
vai lopulta ongelmallista?"
160
00:07:04,423 --> 00:07:06,192
Olen kiinnostunut.
161
00:07:06,192 --> 00:07:07,560
Rehellisesti, hatun nosto sinulle.
162
00:07:07,560 --> 00:07:09,729
En tiedä miten jatkat
vetää se pois.
163
00:07:10,997 --> 00:07:14,467
Ihan kaiken kanssa
sinulla on kaikki.
164
00:07:14,467 --> 00:07:16,569
No yritän
ei pettyä.
165
00:07:18,971 --> 00:07:22,508
Puhumattakaan, jos koskaan
ei voi vetää sitä pois,
166
00:07:22,508 --> 00:07:25,244
tiedät, että voit aina
tule puhumaan minulle.
167
00:07:25,244 --> 00:07:27,180
Tietoja...
168
00:07:27,180 --> 00:07:30,449
Mitä tahansa.
169
00:07:30,449 --> 00:07:33,686
Minä vain--Tiedän kuinka
se oli minulle vaikeaa
170
00:07:33,686 --> 00:07:36,622
pitää jatkuvasti
elämäni erillään.
171
00:07:36,622 --> 00:07:39,425
Tiedän kuinka uuvuttavaa
se voi olla.
172
00:07:39,425 --> 00:07:41,394
[pehmeä musiikki]
173
00:07:41,394 --> 00:07:43,930
herra Anderson,
En ole varma
174
00:07:43,930 --> 00:07:45,665
mistä puhut,
175
00:07:45,665 --> 00:07:48,668
mutta sinä et tiedä
mitään minusta.
176
00:07:48,668 --> 00:07:52,038
Joo, ei.
Tarkoitan, ehkä teen.
177
00:07:52,038 --> 00:07:59,011
♪ ♪
178
00:08:02,014 --> 00:08:03,115
Okei.
179
00:08:03,115 --> 00:08:05,518
Joten olet
toipuva alkoholisti.
180
00:08:05,518 --> 00:08:06,986
Miksi minun pitäisi välittää?
181
00:08:06,986 --> 00:08:09,856
Ei, en minä.
182
00:08:09,856 --> 00:08:11,357
Se on isäni siru.
183
00:08:15,561 --> 00:08:18,965
Joten miksi sinulla on se?
184
00:08:18,965 --> 00:08:21,801
Muistutuksena varmaan.
185
00:08:21,801 --> 00:08:24,837
Sitä vaikka en ole
jolla on ongelma,
186
00:08:24,837 --> 00:08:28,975
minun on hyvä ottaa asioita vastaan
myös päivä kerrallaan.
187
00:08:30,376 --> 00:08:31,844
Tässä.
188
00:08:38,050 --> 00:08:40,486
Se on minun numeroni.
189
00:08:40,486 --> 00:08:43,322
Jos joskus tarvitset jonkun
puhua, päivällä tai yöllä,
190
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
sinä kutsut sitä, okei?
191
00:08:49,262 --> 00:08:51,764
Minun täytyy päästä luokkaan.
192
00:08:56,302 --> 00:08:59,238
[kireä musiikki]
193
00:08:59,238 --> 00:09:06,412
♪ ♪
194
00:09:11,584 --> 00:09:12,685
Vittu, katso.
195
00:09:12,685 --> 00:09:14,887
Voi luoja, katso kuka täällä on.
196
00:09:14,887 --> 00:09:16,923
Eikö hän ollut kiinni
tai jotain?
197
00:09:16,923 --> 00:09:18,691
- Paholainen poika on palannut.
- Miksi hän on täällä?
198
00:09:18,691 --> 00:09:20,293
Luoja, veikkaan, että hänellä on yllään
hänen tyhmät hiuksensa
199
00:09:20,293 --> 00:09:21,360
piilottaakseen sarvinsa.
200
00:09:21,360 --> 00:09:23,930
Kuinka hän voi näyttää kasvonsa?
201
00:09:23,930 --> 00:09:27,066
En voi uskoa
hän palasi kouluun.
202
00:09:27,066 --> 00:09:30,036
[oppilaat kuiskaavat]
203
00:09:34,707 --> 00:09:36,609
Eikö se ole sinun mielestäsi outoa?
204
00:09:36,609 --> 00:09:38,210
- Mitä, Xavier on palannut?
- Ei, mut Xavier.
205
00:09:38,210 --> 00:09:40,179
Puhun herra Andersonista
antaa Maddielle hänen numeronsa.
206
00:09:40,179 --> 00:09:41,981
Odota, herra Anderson?
207
00:09:41,981 --> 00:09:44,283
Luulin sinun vain puhuvan
siitä, että se on outoa
208
00:09:44,283 --> 00:09:45,785
jos opettaja antaa
heidän oppilaansa
209
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
heidän numeronsa,
kuten hypoteettisesti.
210
00:09:47,386 --> 00:09:50,122
Olin, ja nyt otin sen vain
epähypoteettiselle alueelle.
211
00:09:50,122 --> 00:09:53,526
No mistä sinä tämän tiedät?
212
00:09:53,526 --> 00:09:56,495
Siellä oli joitain lapsia
puhutaan Maddiesta.
213
00:09:56,495 --> 00:09:57,997
- Odota, mitkä lapset?
- Online.
214
00:09:57,997 --> 00:10:00,232
- Mutta... milloin tämä oli...
- Nicole, ei väliä.
215
00:10:00,232 --> 00:10:02,935
Kysyn vain sinulta,
onko se epäilyttävää?
216
00:10:02,935 --> 00:10:04,403
En tiedä.
217
00:10:04,403 --> 00:10:05,938
Ehkä hän antaa numeronsa
monille opiskelijoille.
218
00:10:05,938 --> 00:10:07,406
[huokaa] Nicole.
219
00:10:07,406 --> 00:10:09,542
No mitä muuta sinulla on?
Onko sinulla todisteita?
220
00:10:09,542 --> 00:10:11,377
En. En.
Ei vielä. Se on vain teoria.
221
00:10:11,377 --> 00:10:12,778
minä katson
joka kulmasta, tiedäthän.
222
00:10:12,778 --> 00:10:14,580
En tiedä, jotain vain
vaikuttaa tylyltä miehestä.
223
00:10:14,580 --> 00:10:16,115
Joo, no, me kaikki olemme olleet
juosta ympäriinsä
224
00:10:16,115 --> 00:10:18,551
kuin zombeja viime aikoina, joten...
225
00:10:18,551 --> 00:10:19,885
plus, oletko nähnyt hänen autonsa?
226
00:10:19,885 --> 00:10:21,387
On kuin hän nukkuisi siinä
tai jotain.
227
00:10:21,387 --> 00:10:23,222
Hänen autonsa?
228
00:10:23,222 --> 00:10:25,691
Todella?
229
00:10:25,691 --> 00:10:27,126
Oletko vapaa juuri nyt?
230
00:10:27,126 --> 00:10:30,029
[rytminen musiikki]
231
00:10:30,029 --> 00:10:31,430
Mitä?
232
00:10:37,703 --> 00:10:38,971
Maddie.
233
00:10:38,971 --> 00:10:40,172
Hmm?
234
00:10:40,172 --> 00:10:41,707
Miten muistokirjoitus tulee?
235
00:10:41,707 --> 00:10:44,276
Onko jotain mitä haluaisit
jakaa vielä ryhmän kanssa?
236
00:10:44,276 --> 00:10:47,813
Se on vielä
keskeneräinen työ.
237
00:10:47,813 --> 00:10:49,081
Anteeksi.
238
00:10:49,081 --> 00:10:52,218
Tuntuu, että tuskin nukuin
viime yönä.
239
00:10:52,218 --> 00:10:54,420
Jestas, kuulostaa siltä
vietit
240
00:10:54,420 --> 00:10:56,922
liian monta päivää peräkkäin
tämän koulun sisällä.
241
00:10:56,922 --> 00:11:00,292
Onko muuta vaihtoehtoa?
242
00:11:00,292 --> 00:11:02,595
Itse asiassa on.
243
00:11:02,595 --> 00:11:05,631
Joukko, tiedän, ettei se ole yleensä
vielä kuukauden verran,
244
00:11:05,631 --> 00:11:08,934
mutta aika on suhteellista täällä,
eikö olekin?
245
00:11:08,934 --> 00:11:11,670
Joten mitä sanot?
Kuka on valmis uuteen kenttäpäivään?
246
00:11:11,670 --> 00:11:13,205
Kyllä! Helvetti kyllä!
247
00:11:13,205 --> 00:11:15,474
Kyllä. Kyllä. Kenttäpäivä. Mennään.
248
00:11:15,474 --> 00:11:16,742
Ole kiltti ja tapa minut.
249
00:11:16,742 --> 00:11:17,977
Rakastan sinua, herra M.
250
00:11:17,977 --> 00:11:19,845
Kaikki tarvitsevat liikuntaa.
251
00:11:19,845 --> 00:11:23,282
Ja kun tulet oppimaan,
me haamut tarvitsemme silloin tällöin
252
00:11:23,282 --> 00:11:25,985
"manauttaa" myös muutamia demoneita.
253
00:11:25,985 --> 00:11:27,253
Mm-mm.
254
00:11:27,253 --> 00:11:29,021
Olenko oikeassa, kaverit?
255
00:11:29,021 --> 00:11:31,257
Joo, ei.
En harrasta urheilua.
256
00:11:31,257 --> 00:11:34,593
No, Maddie, kuulen sinua,
257
00:11:34,593 --> 00:11:36,595
ja asukkaana,
258
00:11:36,595 --> 00:11:38,564
aion valita
olla loukkaantumatta siitä.
259
00:11:38,564 --> 00:11:41,133
Mutta minulla vain on
kaksi sanaa sinulle, mm-hei?
260
00:11:41,133 --> 00:11:44,537
"Amerikkalaiset gladiaattorit."
261
00:11:44,537 --> 00:11:46,338
[omituista musiikkia]
262
00:11:46,338 --> 00:11:47,640
Blaze.
263
00:11:47,640 --> 00:11:50,209
Turbo.
264
00:11:50,209 --> 00:11:52,745
Nitro? Oletko sinä... tule.
Eikö kukaan ole kuullut tästä esityksestä?
265
00:11:52,745 --> 00:11:56,749
Muistan vain...
paljon ja paljon spandexia?
266
00:11:56,749 --> 00:11:59,218
Kyllä, oli, koska
he olivat hurjia sankareita.
267
00:11:59,218 --> 00:12:02,021
Ja ne ovat minun henkilökohtaisiani
inspiraatiota kenttäpäivään.
268
00:12:02,021 --> 00:12:03,856
Jättäkää hänet rauhaan, kaverit.
269
00:12:03,856 --> 00:12:05,291
Hän ei halua
pelata köydenvetoa
270
00:12:05,291 --> 00:12:08,260
ellei sen tarkoitus ole repiä häntä
entinen poikaystävä raaja raajasta.
271
00:12:10,362 --> 00:12:13,899
Tai odota - onko joku
juoni paksuuntunut?
272
00:12:13,899 --> 00:12:15,468
Kerropa.
273
00:12:15,468 --> 00:12:19,772
Kuka meillä on
nyt tähtäimessämme?
274
00:12:19,772 --> 00:12:22,441
Joten kirjoitin tämän esseen
81-vuotiaasta isoäidistäni...
275
00:12:22,441 --> 00:12:23,976
hänen nimensä on Juana Alcantara--
276
00:12:23,976 --> 00:12:25,878
ja hänen kamppailunsa
ummetuksen kanssa...
277
00:12:25,878 --> 00:12:29,482
[kireä perkussiivinen musiikki]
278
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
Ja pääsin osaan
välimerkkejä...
279
00:12:31,484 --> 00:12:34,253
[ääni vaimenee]
280
00:12:34,253 --> 00:12:36,055
äiti--
[hukkaa]
281
00:12:36,055 --> 00:12:37,523
Onko se vain esim.
hienompi pilkku,
282
00:12:37,523 --> 00:12:39,625
vai onko se esim.
Oxfordin pilkku tai--
283
00:12:39,625 --> 00:12:42,161
[hiljainen puhe]
284
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
[kolina]
285
00:12:46,632 --> 00:12:48,534
Tiedätkö, nämä ovat kaikki
hienoja kysymyksiä, Nicole.
286
00:12:48,534 --> 00:12:50,469
Näihin kaikkiin voidaan vastata
"Tyylielementeissä"
287
00:12:50,469 --> 00:12:51,937
ja meillä on niitä kaksi
kirjastossa.
288
00:12:51,937 --> 00:12:53,139
Voi.
289
00:12:53,139 --> 00:12:56,609
"Frankenstein"! Niin hyvä, eikö?
290
00:12:56,609 --> 00:12:57,977
Kyllä, se on.
291
00:12:57,977 --> 00:13:03,415
♪ ♪
292
00:13:03,415 --> 00:13:05,885
Tiedätkö, minä todella luin
että Mary Shelley kirjoitti sen
293
00:13:05,885 --> 00:13:07,019
ystävien joukossa kuin uskallusta.
294
00:13:07,019 --> 00:13:08,621
[nauraa] Hauska tosiasia.
295
00:13:08,621 --> 00:13:09,889
Kunnossa.
296
00:13:09,889 --> 00:13:11,590
No tämä on ollut
mukavaa keskustelua, Nicole.
297
00:13:11,590 --> 00:13:13,292
Olen kirjailija.
298
00:13:13,292 --> 00:13:15,561
Onko sinulla neuvoja
jollekin minun kaltaiselleni?
299
00:13:15,561 --> 00:13:16,996
Kunnossa.
300
00:13:16,996 --> 00:13:18,564
Kyllä.
301
00:13:18,564 --> 00:13:21,233
En itse, mutta olen varma, että voin
innostaa sinua muutamaan kirjaan
302
00:13:21,233 --> 00:13:22,334
se saattaa auttaa.
303
00:13:22,334 --> 00:13:23,702
Mahtava. Okei, hienoa.
304
00:13:23,702 --> 00:13:25,004
Kiitos - kiitos paljon.
305
00:13:25,004 --> 00:13:26,372
Varma.
306
00:13:32,945 --> 00:13:39,885
♪ ♪
307
00:13:53,232 --> 00:13:54,733
Voi luoja.
308
00:13:54,733 --> 00:13:57,303
Älä ole sormi.
309
00:13:57,303 --> 00:14:00,139
Voi kamalaa, jätkä.
310
00:14:03,576 --> 00:14:06,679
[pehmeä dramaattinen musiikki]
311
00:14:06,679 --> 00:14:13,686
♪ ♪
312
00:14:19,959 --> 00:14:22,061
[koulun kellot soivat]
313
00:14:22,061 --> 00:14:23,929
Selvä. Ai niin.
314
00:14:23,929 --> 00:14:25,898
[nauraa]
315
00:14:25,898 --> 00:14:28,234
Toki.
316
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
[pahailevaa musiikkia]
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
♪ ♪
318
00:14:32,371 --> 00:14:35,174
[ukkosenkolina]
319
00:14:35,174 --> 00:14:37,943
[varoitusvalot napsahtavat]
320
00:14:47,286 --> 00:14:48,854
Madison?
321
00:14:48,854 --> 00:14:50,489
Hei. Oletko kunnossa?
322
00:14:50,489 --> 00:14:52,424
Joo, ottaen huomioon.
323
00:14:52,424 --> 00:14:55,094
Kiitos kun tulit.
324
00:14:55,094 --> 00:14:57,196
Sinä sanoit
päivä vai yö, eikö?
325
00:14:57,196 --> 00:14:59,465
tein. Ja minä tarkoitin sitä.
326
00:14:59,465 --> 00:15:01,400
Vielä tärkeämpää
kerro mitä tapahtui.
327
00:15:03,002 --> 00:15:05,938
Äitini sanoi olevansa nälkäinen,
joten otin pikakuvakkeen
328
00:15:05,938 --> 00:15:07,840
saadakseen hänelle ruokaa.
329
00:15:07,840 --> 00:15:09,308
Olen varmaan saanut
kääntyi ympäri.
330
00:15:09,308 --> 00:15:12,144
Ja menin käyttämään puhelintani,
331
00:15:12,144 --> 00:15:16,248
ja taidan olla hajamielinen, ja...
332
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Okei.
333
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
Hei, se selviää.
334
00:15:20,252 --> 00:15:22,821
Selvitämme tämän.
335
00:15:22,821 --> 00:15:24,356
Olen täällä.
336
00:15:28,460 --> 00:15:30,095
Tiesin, että hän oli täynnä paskaa.
337
00:15:30,095 --> 00:15:32,231
Muista se palasi
puhelin, jonka annoimme herra Andersonille?
338
00:15:32,231 --> 00:15:33,565
Arvatkaa mistä löysin sen.
339
00:15:33,565 --> 00:15:35,301
Hänen hansikaslokeronsa.
340
00:15:35,301 --> 00:15:37,703
Kyllä, murtauduit hänen autoonsa.
Näin sinut.
341
00:15:37,703 --> 00:15:40,005
Ei teknisesti,
eikä pointti.
342
00:15:40,005 --> 00:15:41,740
Oikeastaan tavallaan, Simon.
343
00:15:41,740 --> 00:15:43,242
- Miksi tekisit sen?
- Miksi ei?
344
00:15:43,242 --> 00:15:45,077
Sanoin, että minulla on tunne
hänestä, ja olin oikeassa.
345
00:15:45,077 --> 00:15:46,378
Ja kerroin sinulle
katsoisin häntä.
346
00:15:46,378 --> 00:15:47,980
Ketä kiinnostaa kuka häntä katsoo?
347
00:15:47,980 --> 00:15:50,215
Maddie, hän pitää kiinni
todisteeksi.
348
00:15:50,215 --> 00:15:51,483
Nyt hän saattaa olla
peukaloida sitä,
349
00:15:51,483 --> 00:15:52,818
ehkä jopa yrittää
päästä eroon siitä.
350
00:15:52,818 --> 00:15:54,853
Tarkoitan, kuinka et näe
että se on todiste?
351
00:15:54,853 --> 00:15:57,356
[epämääräinen puhe]
352
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
Täytyy olla
toinen syy.
353
00:15:59,291 --> 00:16:00,592
Varma. Joo.
354
00:16:00,592 --> 00:16:02,428
Ehkä hän säästää sen
palkintona hänen tappamisestaan.
355
00:16:02,428 --> 00:16:04,563
Ehkä hän haistaa sen
pirun kehään.
356
00:16:04,563 --> 00:16:06,332
Maddie, hän salaa jotain.
357
00:16:06,332 --> 00:16:07,733
Ei. Hän ei voi olla.
358
00:16:07,733 --> 00:16:08,934
Sanot jatkuvasti,
enkä ymmärrä.
359
00:16:08,934 --> 00:16:10,302
Miksei se voisi olla hän?
360
00:16:10,302 --> 00:16:11,737
Kerro yksi hyvä syy
miksi minun ei pitäisi mennä raportoimaan
361
00:16:11,737 --> 00:16:13,105
mitä löysin Hartmanille
juuri nyt, koska minä menen.
362
00:16:13,105 --> 00:16:15,107
Koska hän pelasti minut, okei?
363
00:16:15,107 --> 00:16:18,310
[juhlallinen musiikki]
364
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
Muistat sen onnettomuuden
Olin mukana
365
00:16:21,313 --> 00:16:23,349
muutama kuukausi sitten?
366
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
Se, jossa on äitisi auto?
367
00:16:26,785 --> 00:16:30,122
Joo.
368
00:16:30,122 --> 00:16:31,690
No, se oli herra Anderson
369
00:16:31,690 --> 00:16:33,892
joka pelasti minut siitä,
kaikki hyvin?
370
00:16:35,828 --> 00:16:39,798
- Herra Anderson?
- Joo. Hän... pelasti minut.
371
00:16:41,633 --> 00:16:43,469
Mikset kertonut minulle tätä?
372
00:16:43,469 --> 00:16:46,238
Koska--
En tiedä, Simon.
373
00:16:46,238 --> 00:16:47,373
En ajatellut, että minun pitäisi.
374
00:16:47,373 --> 00:16:48,941
[pilkkaa]
375
00:16:48,941 --> 00:16:50,175
Mitä?
376
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
Ei mitään.
377
00:16:51,543 --> 00:16:53,812
Minä vain -- ajattelin --
378
00:16:53,812 --> 00:16:58,183
Luulin, että ei olisi
näin nyt kun olet...
379
00:16:58,183 --> 00:17:00,319
Mitä?
380
00:17:00,319 --> 00:17:02,354
Kuollut, Maddie.
Nyt kun olet kuollut.
381
00:17:02,354 --> 00:17:05,057
Tarkoitan, et selviä
erittäin helppoa.
382
00:17:05,057 --> 00:17:08,861
Olen pahoillani, olenko kuollut
vaikea sinulle?
383
00:17:08,861 --> 00:17:10,462
No miten minun pitäisi
ratkaisemaan tämän asian
384
00:17:10,462 --> 00:17:11,997
jos vaikka nyt,
etkö päästä minua edes sisään?
385
00:17:11,997 --> 00:17:13,766
Entä sinä?
386
00:17:13,766 --> 00:17:16,769
Pyysin sinua luottamaan minuun,
ja sinä vain menit ja...
387
00:17:16,769 --> 00:17:19,204
- Koska yritän auttaa.
- No, lopeta, okei?
388
00:17:19,204 --> 00:17:21,673
Ratkaisen murhani itse.
389
00:17:21,673 --> 00:17:23,409
Kiitos.
390
00:17:23,409 --> 00:17:26,378
[kireä musiikki]
391
00:17:26,378 --> 00:17:33,585
♪ ♪
392
00:17:46,999 --> 00:17:48,567
Hei!
393
00:17:48,567 --> 00:17:51,103
Tarvitsetko hissin?
394
00:17:51,103 --> 00:17:52,871
Tiedän, tiedän,
et pidä urheilusta,
395
00:17:52,871 --> 00:17:54,573
mutta minun piti vain yrittää.
396
00:17:54,573 --> 00:17:56,175
Wally, en todellakaan ole
tunnelmassa
397
00:17:56,175 --> 00:17:57,943
koko Turbo-juttullesi
juuri nyt.
398
00:17:57,943 --> 00:17:59,878
Okei, Turbo ei ole
itse asiassa minun kahvani.
399
00:17:59,878 --> 00:18:01,013
Se on Kaboom.
400
00:18:01,013 --> 00:18:02,147
Ja se myös muistuttaa minua,
401
00:18:02,147 --> 00:18:03,248
meidän täytyy keksiä yksi
sinulle.
402
00:18:03,248 --> 00:18:05,551
Okei, katso... okei, okei, okei.
403
00:18:05,551 --> 00:18:06,852
Entä tämä?
404
00:18:06,852 --> 00:18:09,054
Tahdistamisen sijaan
edestakaisin vihaisena
405
00:18:09,054 --> 00:18:12,124
tai mitä ikinä teetkin,
miksi et tee sitä
406
00:18:12,124 --> 00:18:13,725
vähän suuremmalla nopeudella?
407
00:18:13,725 --> 00:18:16,628
- [pilkkaa]
- Maddie.
408
00:18:19,064 --> 00:18:21,200
Tiedän miltä se tuntuu
409
00:18:21,200 --> 00:18:24,303
olla matkustaja
omassa tuonpuoleisessa elämässäsi,
410
00:18:24,303 --> 00:18:28,340
joten ehkä yritä ottaa ratti.
411
00:18:31,844 --> 00:18:33,011
[Illuminati-hotties'
"Pressed 2 Death"]
412
00:18:33,011 --> 00:18:34,780
Tule. Mennään.
413
00:18:34,780 --> 00:18:36,181
- Tässä mennään.
- Hyvä on.
414
00:18:36,181 --> 00:18:37,316
Tulet rakastamaan sitä.
Selvä, tehdään se.
415
00:18:37,316 --> 00:18:38,684
- ♪ Yksi, kaksi ♪
- Oho.
416
00:18:38,684 --> 00:18:40,018
♪ Kirjoitin laulun
kitarallasi ♪
417
00:18:40,018 --> 00:18:41,553
- Okei.
- ♪ Se kuulostaa ♪lta
418
00:18:41,553 --> 00:18:42,855
Selvä, tehdään se.
419
00:18:42,855 --> 00:18:46,358
[laulaa]
Maddie, Maddie, Maddie, Maddie!
420
00:18:46,358 --> 00:18:47,626
Oho!
421
00:18:47,626 --> 00:18:49,561
Mene, Maddie!
422
00:18:49,561 --> 00:18:50,929
Joo!
423
00:18:50,929 --> 00:18:52,798
- Ai niin!
- [nauraa]
424
00:18:52,798 --> 00:18:54,166
Se tuntuu
aika helvetin hyvä, eikö?
425
00:18:54,166 --> 00:18:56,935
Kyllä se tavallaan tekee.
426
00:18:56,935 --> 00:18:59,605
Miten en ole tehnyt tätä,
kuten joka päivä?
427
00:18:59,605 --> 00:19:01,874
♪ ♪
428
00:19:01,874 --> 00:19:03,208
[nauraa]
429
00:19:03,208 --> 00:19:04,910
- Voi vittu!
- Voi vittu!
430
00:19:04,910 --> 00:19:06,245
Oho.
431
00:19:06,245 --> 00:19:07,713
Luultavasti pitäisi
ovat maininneet
432
00:19:07,713 --> 00:19:08,981
että en ole paras kuljettaja.
433
00:19:08,981 --> 00:19:10,415
Hei, ei hätää.
Kaikki on hyvin.
434
00:19:10,415 --> 00:19:12,184
Tiedätkö mitä, minä tiesin
olisit täydellinen tähän.
435
00:19:12,184 --> 00:19:14,486
Kokeillaan jotain suurempaa.
Okei, mene. Mennä.
436
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
- Okei.
- Mennään! Tule!
437
00:19:16,488 --> 00:19:17,789
Huhhuu!
438
00:19:17,789 --> 00:19:19,224
Joo!
439
00:19:19,224 --> 00:19:20,726
Okei, mene isosti tai mene kotiin, Maddie.
440
00:19:20,726 --> 00:19:21,960
Tule.
441
00:19:21,960 --> 00:19:22,895
Et ole
odottaa minua vakavasti
442
00:19:22,895 --> 00:19:24,830
lyödä niitä, oletko?
443
00:19:24,830 --> 00:19:26,131
[moottorin kierrokset]
Wally.
444
00:19:26,131 --> 00:19:27,466
- Okei.
- Wally. Wally.
445
00:19:27,466 --> 00:19:29,701
- Wally. Wally, lopeta!
- Ai niin!
446
00:19:32,404 --> 00:19:33,539
Hei!
447
00:19:33,539 --> 00:19:36,942
Ja joukko menee
aivan hullua!
448
00:19:36,942 --> 00:19:38,377
Oho!
449
00:19:38,377 --> 00:19:39,711
Kyllä!
450
00:19:39,711 --> 00:19:42,080
- Olet hullu, Wally.
- Mennään!
451
00:19:42,080 --> 00:19:43,916
Oho!
452
00:19:43,916 --> 00:19:45,884
Ja, Maddie!
453
00:19:45,884 --> 00:19:47,419
- Voi!
- Olet hullu.
454
00:19:47,419 --> 00:19:49,688
Ei, sinä olet luonnollinen.
455
00:19:49,688 --> 00:19:51,223
Hei! Hei!
456
00:19:51,223 --> 00:19:54,593
Hän sai juuri lakon
hänen ensimmäinen yritys.
457
00:19:54,593 --> 00:19:56,428
Se on hullua. Dang.
458
00:19:56,428 --> 00:19:57,996
[huutaa]
459
00:19:57,996 --> 00:19:59,698
Tämä on siis kenttäpäivä.
460
00:19:59,698 --> 00:20:01,099
Joo, joo.
461
00:20:01,099 --> 00:20:03,201
Tarkoitan, se on enemmän kuin
tuhoa kentän päivä.
462
00:20:03,201 --> 00:20:04,703
Mutta kerran vuodessa,
tulemme täältä ulos,
463
00:20:04,703 --> 00:20:06,204
me vain tavallaan saamme
aggressiomme pois
464
00:20:06,204 --> 00:20:07,306
koulussa, tiedätkö?
465
00:20:07,306 --> 00:20:11,109
- Oho!
- [naruttaa]
466
00:20:13,912 --> 00:20:15,948
[naruttaa]
467
00:20:15,948 --> 00:20:17,649
Oletko edelleen vihainen minulle?
468
00:20:17,649 --> 00:20:18,650
Kyllä.
469
00:20:18,650 --> 00:20:19,751
Hyvä.
470
00:20:19,751 --> 00:20:20,953
Tarvitset sitä vihaa.
471
00:20:20,953 --> 00:20:22,988
[lapset hurraavat]
472
00:20:22,988 --> 00:20:26,024
Ymmärrän, että olet ollut
on vaikea sopeutua
473
00:20:26,024 --> 00:20:27,793
metafyysiseen maailmaamme.
474
00:20:27,793 --> 00:20:31,997
Ja mikäs sen parempi tapa harjoitella
kuin meidän pieni perinne?
475
00:20:31,997 --> 00:20:33,665
Sallikaa minun osoittaa.
476
00:20:37,002 --> 00:20:39,671
Voi! Mr. M, hieno keinu.
477
00:20:39,671 --> 00:20:41,773
Vau.
478
00:20:41,773 --> 00:20:44,543
Haluatko kokeilla?
479
00:20:44,543 --> 00:20:46,211
Tai sitten et osaa ajatella
kaikista tunteista
480
00:20:46,211 --> 00:20:47,512
haluaisitko työskennellä läpi?
481
00:20:50,248 --> 00:20:52,250
Voi, voin ajatella muutaman.
482
00:20:52,250 --> 00:20:55,587
[näppäimistö napsauttaa]
483
00:20:55,587 --> 00:20:57,522
[viestikellot]
484
00:21:05,163 --> 00:21:07,466
[ilmoituskellot]
485
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Mitä?
486
00:21:08,834 --> 00:21:10,302
[hengittää tärisevästi]
487
00:21:10,302 --> 00:21:14,206
[kevyt jännittynyt musiikki]
488
00:21:14,206 --> 00:21:15,941
pyhä paska.
489
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
♪ ♪
490
00:21:19,611 --> 00:21:22,147
[viestikellot]
491
00:21:22,147 --> 00:21:26,918
♪ ♪
492
00:21:26,918 --> 00:21:28,286
Anteeksi.
493
00:21:34,426 --> 00:21:37,863
[juhlallinen musiikki]
494
00:21:37,863 --> 00:21:40,832
[hengittää raskaasti]
495
00:21:43,602 --> 00:21:45,003
Helvetti.
496
00:21:45,003 --> 00:21:47,472
Maddie!
497
00:21:47,472 --> 00:21:48,974
Maddie?
498
00:21:48,974 --> 00:21:56,181
♪ ♪
499
00:21:57,549 --> 00:21:59,651
Vittu, missä olet?
500
00:21:59,651 --> 00:22:06,625
♪ ♪
501
00:22:23,275 --> 00:22:26,378
[naurua kaikuu]
502
00:22:29,748 --> 00:22:30,849
{\an8}Paskat. Paska.
503
00:22:30,849 --> 00:22:32,217
{\an8}- Mitä?
- Katso.
504
00:22:32,217 --> 00:22:33,952
{\an8}- [nauraa]
- [nauraa] Sinä valehtelija!
505
00:22:35,687 --> 00:22:36,755
Onko hän poissa?
506
00:22:36,755 --> 00:22:38,657
Kyllä.
Kukaan ei tule tänne koskaan.
507
00:22:38,657 --> 00:22:40,125
- Olet niin vainoharhainen.
- Voi luoja.
508
00:22:40,125 --> 00:22:41,860
[hengittää raskaasti]
509
00:22:41,860 --> 00:22:43,628
Ta-da!
510
00:22:43,628 --> 00:22:44,930
Tiedät, ettet tehnyt
täytyy tehdä se.
511
00:22:44,930 --> 00:22:46,298
- Olisin maksanut sinulle siitä.
- Mitä?
512
00:22:46,298 --> 00:22:47,499
Sen jälkeen mies oli niin perse
513
00:22:47,499 --> 00:22:48,867
äitisi kortin yli
hylätäänkö?
514
00:22:48,867 --> 00:22:50,102
Ei hirveästi.
515
00:22:50,102 --> 00:22:51,603
On aika
että Kum and Go -johtaja
516
00:22:51,603 --> 00:22:53,171
sai vähän
karminen tuleminen.
517
00:22:53,171 --> 00:22:54,706
Sellainen kummallinen kummallinen.
518
00:22:54,706 --> 00:22:55,607
Voi täysin.
519
00:22:55,607 --> 00:22:57,242
Olen kuin: "Silmät ylös, jätkä."
520
00:22:57,242 --> 00:22:59,144
Oikein. Tiedätkö mitä?
Kippis.
521
00:22:59,144 --> 00:23:00,212
Mm-hmm.
522
00:23:00,212 --> 00:23:01,580
Yhden omituisen tyrmääminen,
523
00:23:01,580 --> 00:23:03,048
yksi myymälävarkaus kerrallaan.
524
00:23:03,048 --> 00:23:05,250
[molemmat nauravat]
525
00:23:05,250 --> 00:23:07,085
Mmm.
526
00:23:07,085 --> 00:23:08,587
Mikä tämä paikka on?
527
00:23:08,587 --> 00:23:10,889
Vanha hissin valvomo.
528
00:23:10,889 --> 00:23:12,858
Tämä tehdas on ollut
suljettu vuosiksi.
529
00:23:12,858 --> 00:23:14,126
En tiedä.
530
00:23:14,126 --> 00:23:15,861
Luulen, että Shit River
ei paisunut
531
00:23:15,861 --> 00:23:20,265
olla kukoistava metropoli
he luulivat sen olevan.
532
00:23:20,265 --> 00:23:21,700
En tiedä.
533
00:23:21,700 --> 00:23:25,003
Haluan vain tulla tänne
ja paeta.
534
00:23:25,003 --> 00:23:26,338
Pako mitä?
535
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Tiedätkö, elämä.
536
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
Lisäksi rakastan katsomista
uusia lisäyksiä varten.
537
00:23:33,078 --> 00:23:34,946
Ensimmäiset rakkaudet.
538
00:23:34,946 --> 00:23:37,015
Erot.
539
00:23:38,817 --> 00:23:40,886
Miesten pakkomielle
omilla sukuelimillään.
540
00:23:40,886 --> 00:23:42,020
[nauraa]
541
00:23:42,020 --> 00:23:43,655
Odota, emmekö tarvitse
olla siinä?
542
00:23:43,655 --> 00:23:45,657
Tarkoitan, ei meidän sukupuolielimiä, mutta...
543
00:23:45,657 --> 00:23:47,159
- [nauraa]
- Olemme osa historiaa
544
00:23:47,159 --> 00:23:48,827
nyt myös täällä, eikö niin?
545
00:23:53,131 --> 00:23:56,034
[herkkää musiikkia]
546
00:23:56,034 --> 00:23:57,903
♪ ♪
547
00:23:57,903 --> 00:24:00,038
Vau.
548
00:24:00,038 --> 00:24:04,609
Tein juuri nimikirjaimet,
mutta se on todella hyvä.
549
00:24:04,609 --> 00:24:06,311
Se on vain doodle.
550
00:24:06,311 --> 00:24:08,113
Se on tyhmää.
551
00:24:08,113 --> 00:24:09,915
Ei, se ei ole.
552
00:24:09,915 --> 00:24:11,817
Tiedän, että sanot aina niin
piirustuksista
553
00:24:11,817 --> 00:24:16,488
muistikirjaasi tai missä tahansa,
mutta... olet taiteilija.
554
00:24:16,488 --> 00:24:18,723
[huijaa] Joo, niin.
555
00:24:18,723 --> 00:24:20,492
Joten mitä, sinä vain aiot
Van Gogh itse?
556
00:24:20,492 --> 00:24:22,060
Sinä katkaiset
korvasi ja kuole,
557
00:24:22,060 --> 00:24:24,296
ja sitten kun kaikki vihdoin
hyväksyy sinut, onko liian myöhäistä?
558
00:24:24,296 --> 00:24:26,331
- [nauraa]
- Mitä?
559
00:24:26,331 --> 00:24:28,133
Ei, se on vain...
560
00:24:28,133 --> 00:24:29,868
kukaan ei ole välittänyt niin paljon.
561
00:24:29,868 --> 00:24:32,537
No, ehkä sinun pitäisi.
562
00:24:32,537 --> 00:24:34,506
Kerro minulle, että olet
ainakin opiskelemaan
563
00:24:34,506 --> 00:24:36,341
katolla merkintä yliopistossa.
564
00:24:36,341 --> 00:24:37,576
Ei, toivon.
565
00:24:37,576 --> 00:24:39,244
En usko
yhteisöopistolla on
566
00:24:39,244 --> 00:24:40,946
paljon taideohjelmaa.
567
00:24:40,946 --> 00:24:43,381
Vanhemmillani ei ole varaa minuun
mennä jonnekin muualle, joten...
568
00:24:43,381 --> 00:24:45,417
Ei.
569
00:24:45,417 --> 00:24:47,352
En hyväksy sitä, Nicole.
570
00:24:47,352 --> 00:24:48,753
Olet liian hyvä.
571
00:24:48,753 --> 00:24:52,924
Ansaitset olla asioiden ympärillä
jotka inspiroivat sinua.
572
00:24:52,924 --> 00:24:54,626
Sain sen.
573
00:24:54,626 --> 00:24:56,494
Kun tulet käymään
Simon ja minä Northwesternissä,
574
00:24:56,494 --> 00:24:59,264
mennään kaikkiin
Chicagon taidemuseoissa.
575
00:24:59,264 --> 00:25:00,398
Lupaus?
576
00:25:00,398 --> 00:25:02,534
Joo, lupaan.
577
00:25:02,534 --> 00:25:09,741
♪ ♪
578
00:25:11,042 --> 00:25:12,577
[synkkä musiikki]
579
00:25:12,577 --> 00:25:15,814
[askeleet lähestyvät]
580
00:25:15,814 --> 00:25:17,616
Maddie?
581
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
[huuhtaa]
582
00:25:20,085 --> 00:25:22,754
Hei.
583
00:25:22,754 --> 00:25:25,056
Mies, unohdin
kuinka korkealla tämä oli.
584
00:25:25,056 --> 00:25:26,524
[hengittää tärisevästi]
585
00:25:26,524 --> 00:25:28,426
Mitä sinä teet täällä?
586
00:25:28,426 --> 00:25:30,195
Mitä tarkoitat?
587
00:25:30,195 --> 00:25:32,464
Maddie tuli tänne
koko ajan, eikö?
588
00:25:32,464 --> 00:25:33,965
- Aivan.
- Aivan.
589
00:25:33,965 --> 00:25:38,136
Joten etsin häntä,
tarkistaa kaikki kohdat.
590
00:25:38,136 --> 00:25:40,005
Etkö ole sitä, mitä sinä teet?
591
00:25:40,005 --> 00:25:41,740
Huh-huh.
592
00:25:41,740 --> 00:25:44,009
Et siis ehkä,
kuin tietty valokuva
593
00:25:44,009 --> 00:25:45,076
saada minut tänne ylös?
594
00:25:45,076 --> 00:25:46,678
Mikä valokuva?
595
00:25:46,678 --> 00:25:48,947
Voi, tule, Xavier.
Älä pelaa tyhmää.
596
00:25:48,947 --> 00:25:51,082
En todellakaan tiedä
mistä puhut.
597
00:25:51,082 --> 00:25:53,518
Varastit Maddien puhelimen.
598
00:25:53,518 --> 00:25:55,153
Mistä tiedän, ettet tehnyt
murtautua hänen tililleen
599
00:25:55,153 --> 00:25:56,288
ja käyttää sitä houkuttelemaan minut tänne?
600
00:25:56,288 --> 00:25:57,455
Mitä tehdä, Nicole?
601
00:25:57,455 --> 00:25:58,690
Olla seuraava uhri.
602
00:25:58,690 --> 00:26:00,292
[nauraa]
Voi, tiedän.
603
00:26:00,292 --> 00:26:02,761
Olen täysin se tyttö, joka menee
kellariin/ullakolle/paikkaan
604
00:26:02,761 --> 00:26:04,496
missä tappaja on kokonaan
odottaa ihmisten tappamista.
605
00:26:04,496 --> 00:26:06,264
Voi luoja. Vittu.
606
00:26:06,264 --> 00:26:08,433
Mutta haluan vain sinun tietävän,
607
00:26:08,433 --> 00:26:10,201
jos "huimaat" minua
tämän kaiteen yli,
608
00:26:10,201 --> 00:26:12,837
kaikki kuulevat minun huutavan.
609
00:26:12,837 --> 00:26:14,739
No siltä näyttää
erittäin epätodennäköistä
610
00:26:14,739 --> 00:26:17,142
kuten oikeutetusti pelkään
korkeuksista.
611
00:26:17,142 --> 00:26:19,511
Vakavasti, jos jollain on
huimaus täällä, se olen minä.
612
00:26:19,511 --> 00:26:20,946
Se on, kuin, se on vaikeaa
613
00:26:20,946 --> 00:26:24,115
että minä edes olisin
seisomassa täällä juuri nyt.
614
00:26:24,115 --> 00:26:27,085
[pehmeä jännittynyt musiikki]
615
00:26:27,085 --> 00:26:28,787
♪ ♪
616
00:26:28,787 --> 00:26:31,089
Et siis todellakaan tehnyt tätä?
617
00:26:31,089 --> 00:26:33,558
Ei
618
00:26:33,558 --> 00:26:35,460
Joten mikä sinä olet
todella täällä?
619
00:26:38,830 --> 00:26:41,933
[köysittää kurkkua] Minä, um...
620
00:26:41,933 --> 00:26:43,468
seurasin sinua.
621
00:26:43,468 --> 00:26:45,337
Okei.
Koska se ei ole pelottavaa.
622
00:26:45,337 --> 00:26:46,805
Ei, näin sinut kirjastossa.
623
00:26:46,805 --> 00:26:49,140
Näytti siltä, että saattoi olla
löytänyt jotain.
624
00:26:49,140 --> 00:26:50,675
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
625
00:26:50,675 --> 00:26:52,844
Koska minut on puhdistettu.
626
00:26:52,844 --> 00:26:54,112
Minulla on alibi.
627
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
Mr. South näki minut
poikien kylpyhuoneessa.
628
00:26:55,780 --> 00:26:57,716
Hän korjasi ikkunaa.
629
00:26:57,716 --> 00:26:59,584
Isäni otti lausunnon vastaan
viime viikolla.
630
00:26:59,584 --> 00:27:01,987
Miksei sitten ole
sanoitko mitään?
631
00:27:01,987 --> 00:27:05,623
Koska kaikki ovat jo
päättivät minusta.
632
00:27:05,623 --> 00:27:07,025
Eivätkö he ole?
633
00:27:07,025 --> 00:27:13,198
♪ ♪
634
00:27:13,198 --> 00:27:15,934
Hyvä.
635
00:27:15,934 --> 00:27:19,704
Kuka sitten piti tästä kuvasta?
636
00:27:19,704 --> 00:27:23,274
Ehkä Sandra avautui
Maddien kannettava tietokone,
637
00:27:23,274 --> 00:27:24,709
teki sen vahingossa.
638
00:27:24,709 --> 00:27:26,344
Mistä sinä sen tietäisit?
639
00:27:26,344 --> 00:27:28,980
Koska olin tuolla.
640
00:27:28,980 --> 00:27:31,182
Halusin hänen tietävän
En tehnyt mitään,
641
00:27:31,182 --> 00:27:34,586
ja... sitten vietimme aikaa.
642
00:27:35,787 --> 00:27:38,089
Hän on itse asiassa aika karussa kunnossa.
643
00:27:40,325 --> 00:27:43,094
Mutta sinä olet Maddien ystävä,
niin sinä tietäisit sen, eikö?
644
00:27:46,031 --> 00:27:47,465
Joo, ei.
Teemme sen.
645
00:27:47,465 --> 00:27:48,500
Me mennään
neiti Skoken luokalle...
646
00:27:48,500 --> 00:27:49,701
[epämääräinen puhe]
647
00:27:49,701 --> 00:27:51,102
Teemme sen kuitenkin myöhemmin. Kiitos.
648
00:27:55,407 --> 00:27:58,009
herra Anderson. Hei.
Etsin vain sinua.
649
00:27:58,009 --> 00:27:59,544
Voimmeko puhua?
650
00:27:59,544 --> 00:28:01,112
Kyllä.
Kuinka voin auttaa sinua, Simon?
651
00:28:01,112 --> 00:28:03,281
Mietin vain
mitä he sanoivat
652
00:28:03,281 --> 00:28:05,050
kun laitoit sen sisään.
653
00:28:05,050 --> 00:28:08,720
Maddien puhelimen pala.
Laitoit sen takaisin, eikö?
654
00:28:08,720 --> 00:28:11,322
Joo. Minä hoidan sen, Simon.
655
00:28:11,322 --> 00:28:13,725
Et siis palauttanut sitä?
656
00:28:13,725 --> 00:28:18,229
Katso, minä vain kysyn
koska jos vielä ajattelet
657
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
meidän pitäisi jättää asiat
vastuuhenkilöille,
658
00:28:20,031 --> 00:28:21,332
se tarkoittaa, että aiot
laita se sisään, eikö?
659
00:28:21,332 --> 00:28:23,068
Esimerkiksi poliiseille.
660
00:28:23,068 --> 00:28:26,304
♪ ♪
661
00:28:26,304 --> 00:28:27,872
Valehtelin, Simon.
662
00:28:27,872 --> 00:28:29,808
En luota
vastuussa olevat ihmiset.
663
00:28:29,808 --> 00:28:32,043
Ei vielä.
664
00:28:32,043 --> 00:28:34,612
Joten kunnes tiedän kehen luottaa,
Pelaan asioita turvallisesti,
665
00:28:34,612 --> 00:28:37,248
koska viimeinen asia, jonka haluan
666
00:28:37,248 --> 00:28:40,051
kenen tahansa voi kysellä sinua.
667
00:28:41,553 --> 00:28:43,154
Ymmärrätkö?
668
00:28:43,154 --> 00:28:44,355
Kunnossa.
669
00:28:44,355 --> 00:28:47,092
[tumma musiikki]
670
00:28:47,092 --> 00:28:50,428
[huutaa]
671
00:28:50,428 --> 00:28:51,529
Voi kyllä!
672
00:28:51,529 --> 00:28:53,164
Se oli, mwah, kaunista.
673
00:28:53,164 --> 00:28:54,732
Löydän lisää paskaa
jotta voimme rikkoa.
674
00:28:54,732 --> 00:28:55,934
Paras kenttäpäivä ikinä.
675
00:28:55,934 --> 00:28:57,802
Tule, Charley. Kyllä, herra!
676
00:28:57,802 --> 00:29:01,039
Okei, menit juuri
täysillä Tonya Hardingilla.
677
00:29:01,039 --> 00:29:02,273
Kaikki hyvin?
678
00:29:02,273 --> 00:29:03,708
Teknisesti,
Tonya vapautettiin.
679
00:29:03,708 --> 00:29:06,578
Mutta joo, luulisin niin.
680
00:29:11,483 --> 00:29:13,351
Minulla oli tappelu Simonin kanssa.
681
00:29:13,351 --> 00:29:14,385
Voi.
682
00:29:14,385 --> 00:29:16,521
Olen pahoillani.
683
00:29:16,521 --> 00:29:19,190
Se on ikävää.
684
00:29:19,190 --> 00:29:20,658
Mistä sitten oli kyse?
685
00:29:25,497 --> 00:29:26,698
Simon miettii
että tämä opettaja
686
00:29:26,698 --> 00:29:28,633
että minä todella,
todella katsoi ylös
687
00:29:28,633 --> 00:29:31,903
saattaa olla jotenkin vastuussa.
688
00:29:31,903 --> 00:29:35,206
Ja en vain voi uskoa sitä.
689
00:29:35,206 --> 00:29:37,709
Miksi?
690
00:29:37,709 --> 00:29:41,779
Koska se on opettaja?
691
00:29:41,779 --> 00:29:43,781
Ehkä sinun pitäisi
puhua Rhondan kanssa.
692
00:29:43,781 --> 00:29:46,251
[kevyempi napsautus]
693
00:29:48,453 --> 00:29:50,121
[tuli huutaa]
694
00:29:53,091 --> 00:29:55,126
[nauraa] Se vei palloja.
695
00:29:55,126 --> 00:29:57,028
Ei, olen tosissani.
Se vei palloja.
696
00:29:57,028 --> 00:29:58,997
No, se oli joko
mene takaisin kouluun
697
00:29:58,997 --> 00:30:01,099
tai jäädä kotiin
ja peittää peikkoja.
698
00:30:01,099 --> 00:30:03,401
Hmm.
No, se ei ole koskaan hyvä idea.
699
00:30:03,401 --> 00:30:05,136
Etkö tiedä, ettet ole
pitäiskö lukea kommentit?
700
00:30:05,136 --> 00:30:06,771
On jotenkin vaikea olla tekemättä
kun he kääntävät kasvosi
701
00:30:06,771 --> 00:30:10,341
"Hellraiser"-yksi
neulatyyny.
702
00:30:10,341 --> 00:30:14,012
Mm. Se on totta.
703
00:30:14,012 --> 00:30:16,114
En usko, että se on paska
ihmiset sanovat minusta
704
00:30:16,114 --> 00:30:19,484
pysähtyy pitkäksi aikaa.
705
00:30:19,484 --> 00:30:22,487
[synkkä musiikki]
706
00:30:22,487 --> 00:30:23,988
♪ ♪
707
00:30:23,988 --> 00:30:26,925
Meidän on vain todistettava
että Maddie on siellä.
708
00:30:26,925 --> 00:30:28,193
Sitten heidän täytyy olla hiljaa.
709
00:30:28,193 --> 00:30:29,694
Miten se tehdään?
710
00:30:29,694 --> 00:30:31,129
Poliisit ovat jo luovuttaneet.
711
00:30:31,129 --> 00:30:33,665
Se on kuin mitä vähemmän he löytävät,
sitä vähemmän ne näyttävät.
712
00:30:36,267 --> 00:30:37,936
Sitten katsotaan.
713
00:30:40,271 --> 00:30:43,208
[tuli rätisee]
714
00:30:59,557 --> 00:31:01,426
Tiedätkö, minusta tuntuu
jos tapaisimme samaan aikaan,
715
00:31:01,426 --> 00:31:04,362
olisimme olleet ystäviä.
716
00:31:04,362 --> 00:31:05,797
Joo?
717
00:31:05,797 --> 00:31:09,200
Ja miksi se on, kirsikkapoppi?
718
00:31:09,200 --> 00:31:11,936
Ensinnäkin, en koskaan
olisi ollut rohkeutta
719
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
tehdä niin, elävänä tai kuolleena.
720
00:31:14,973 --> 00:31:16,975
Joo, no
mitä kauemmin olet täällä,
721
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
sitä vähemmän välität.
722
00:31:18,476 --> 00:31:20,745
Tulet näkemään.
723
00:31:20,745 --> 00:31:22,313
Oikein.
724
00:31:27,418 --> 00:31:32,523
Minä--ihmettelin
725
00:31:32,523 --> 00:31:36,227
mikä tarina teidän välillänne oli
ja neuvonantajasi.
726
00:31:36,227 --> 00:31:37,595
Olen vain utelias.
727
00:31:37,595 --> 00:31:40,031
Miksi, niin voit
blogi aiheesta?
728
00:31:40,031 --> 00:31:42,166
Blogit eivät todellakaan ole
enää asia, vain...
729
00:31:42,166 --> 00:31:44,802
he ottavat
liian pitkä luettavaksi.
730
00:31:44,802 --> 00:31:48,006
Tietysti he tekevät.
731
00:31:48,006 --> 00:31:52,510
Olin enemmän vain halunnut
saadakseen joitain vastauksia.
732
00:31:54,746 --> 00:31:56,748
Kipuni ei ole myytävänä.
733
00:31:56,748 --> 00:31:59,250
Ei, tiedän sen. minä vain--
734
00:31:59,250 --> 00:32:01,686
Luuletko, että kuolemani voi
jotenkin auttaa sinua ratkaisemaan omasi?
735
00:32:01,686 --> 00:32:03,154
Rehellisesti, toivottavasti ei.
736
00:32:07,692 --> 00:32:12,330
Minulla oli vain ystävyys
myös opettajan kanssa.
737
00:32:12,330 --> 00:32:15,333
Taidan vain yrittää
selvittääkseen
738
00:32:15,333 --> 00:32:17,035
mitä se kaikki tarkoitti.
739
00:32:27,345 --> 00:32:31,516
Herra Manfredo oli
mukavin mies, jonka olen koskaan tavannut.
740
00:32:31,516 --> 00:32:34,018
Isäni oli kynän työntäjä.
741
00:32:34,018 --> 00:32:36,387
Pitkiä tunteja, ei koskaan kotona.
742
00:32:36,387 --> 00:32:40,925
Ja äitini välitti enemmän
siitä, miltä koti näytti...
743
00:32:40,925 --> 00:32:44,562
nurmikko, tyhmät ruusut.
744
00:32:46,064 --> 00:32:48,766
Mutta herra Manfredo,
745
00:32:48,766 --> 00:32:52,337
hän vain välitti minusta.
746
00:32:52,337 --> 00:32:53,738
Se kuulostaa mukavalta.
747
00:32:53,738 --> 00:32:56,774
Ja se oli.
748
00:32:56,774 --> 00:32:58,910
Hän näki, että olin
jotain erityistä.
749
00:32:58,910 --> 00:33:01,946
Hän kirjoitti hienoihin kouluihin
jotta he myös tietäisivät sen.
750
00:33:01,946 --> 00:33:04,182
Jos minulla olisi arvosana, joka putosi,
hän oli luja.
751
00:33:04,182 --> 00:33:06,384
Hän tiesi, mitä menestyminen vaati
todellisessa maailmassa,
752
00:33:06,384 --> 00:33:11,089
ja hän halusi minut
nähdä se maailma jonain päivänä.
753
00:33:12,557 --> 00:33:15,727
Mutta sitten kun unelmani,
tai unelmamme,
754
00:33:15,727 --> 00:33:18,029
tuli todellisuutta...
755
00:33:20,131 --> 00:33:22,400
Kaikki meni sivuttain.
756
00:33:24,268 --> 00:33:26,037
Miten niin?
757
00:33:27,805 --> 00:33:29,040
Olin hänen toimistossaan
näyttää hänelle
758
00:33:29,040 --> 00:33:33,378
hyväksymiskirjeeni
Berkeleyyn ja...
759
00:33:33,378 --> 00:33:35,313
hän vain sammui.
760
00:33:37,849 --> 00:33:41,119
Ja silloin se tuli selväksi
että kaikki se ystävällisyys,
761
00:33:41,119 --> 00:33:45,156
kaikki ne ohjeet
tuli hintaan.
762
00:33:48,259 --> 00:33:50,528
Mitä?
763
00:33:50,528 --> 00:33:51,929
Mitä tapahtui?
764
00:33:53,664 --> 00:33:55,967
Me väittelimme.
765
00:33:55,967 --> 00:33:58,669
Hän ajatteli, että olimme yksi asia.
766
00:33:58,669 --> 00:34:01,472
Olen... eri mieltä,
767
00:34:01,472 --> 00:34:06,577
ja sitten kun menin
lähtemään toimistostaan...
768
00:34:06,577 --> 00:34:08,579
sanotaanpa, etten koskaan lähtenyt.
769
00:34:10,081 --> 00:34:14,218
Kävi ilmi, ettei kukaan ole kuka
luulet niiden olevan, kirsikkapoppi.
770
00:34:14,218 --> 00:34:16,320
Jos saisin pysyvän neuvon
771
00:34:16,320 --> 00:34:19,524
minun ns
ohjausneuvoja, se on siinä.
772
00:34:19,524 --> 00:34:20,925
Häntä ei siis koskaan saatu kiinni?
773
00:34:20,925 --> 00:34:22,927
Ei, hän oli.
774
00:34:22,927 --> 00:34:26,230
Hän kuoli vankilassa.
775
00:34:26,230 --> 00:34:29,033
Se ei muuttanut mitään
minulle.
776
00:34:29,033 --> 00:34:31,335
Täällä ei koskaan muutu mikään.
777
00:34:31,335 --> 00:34:33,604
Kaikki vain nollautuu lopulta.
778
00:34:33,604 --> 00:34:36,607
[synkkä musiikki]
779
00:34:36,607 --> 00:34:43,614
♪ ♪
780
00:34:46,884 --> 00:34:49,821
[pehmeä jännittynyt musiikki]
781
00:34:49,821 --> 00:34:56,994
♪ ♪
782
00:35:31,229 --> 00:35:33,431
Se on siis sama huone?
783
00:35:33,431 --> 00:35:35,533
Se on oikein.
Tämä huone ja neiti Fieldin huone.
784
00:35:35,533 --> 00:35:37,235
Ne olivat ennen vanhoja
ohjausneuvojan toimisto.
785
00:35:37,235 --> 00:35:40,271
- Kuinka se on mahdollista?
- He pystyttivät tämän seinän.
786
00:35:40,271 --> 00:35:42,540
He jakoivat huoneen kahtia
sen jälkeen, kun Rhonda tapettiin.
787
00:35:42,540 --> 00:35:45,910
Odota.
Muita lapsia tapettiin täällä?
788
00:35:45,910 --> 00:35:47,678
Meillä ei ole siihen aikaa.
789
00:35:47,678 --> 00:35:50,882
Ja syynä on Rhondan kuolema
voimme puhua tässä luokassa.
790
00:35:50,882 --> 00:35:52,316
Ja muut.
791
00:35:52,316 --> 00:35:54,151
Siksi voimme puhua
noissakin paikoissa.
792
00:35:54,151 --> 00:35:56,687
Simon, voimme puhua
missä tahansa, jossa joku on kuollut.
793
00:35:56,687 --> 00:35:58,990
Koulun arvet.
794
00:35:58,990 --> 00:36:00,391
Mr. South puhui minulle
toissapäivänä.
795
00:36:00,391 --> 00:36:01,926
Hän sanoi
että koulussa oli arpia.
796
00:36:01,926 --> 00:36:04,128
Taisi olla niin
mitä hän tarkoitti.
797
00:36:04,128 --> 00:36:06,697
Joo, näin on
voimme yhdistää.
798
00:36:06,697 --> 00:36:09,033
[juhlallinen musiikki]
799
00:36:09,033 --> 00:36:12,570
Hienoa, niin...
800
00:36:12,570 --> 00:36:15,706
voimme yhdistää.
801
00:36:15,706 --> 00:36:19,443
Mitä me sanomme
toisilleen?
802
00:36:19,443 --> 00:36:22,647
Sanon, että olen pahoillani
803
00:36:22,647 --> 00:36:25,016
ja että minun ei olisi pitänyt
työnsi sinut pois aikaisemmin.
804
00:36:25,016 --> 00:36:26,617
Jatka.
805
00:36:26,617 --> 00:36:29,186
Ja...
806
00:36:29,186 --> 00:36:33,491
että luulen sinun olevan oikeassa.
807
00:36:33,491 --> 00:36:34,759
Mm.
808
00:36:34,759 --> 00:36:37,395
Kerro lisää tästä
olen oikea idea.
809
00:36:37,395 --> 00:36:39,864
Se ei ole ollut helppoa, okei
810
00:36:39,864 --> 00:36:43,167
katsomaan kaikkia elämässäni
ja poimi ne erilleen.
811
00:36:43,167 --> 00:36:46,337
Mutta olen valmis myöntämään
812
00:36:46,337 --> 00:36:49,540
että minulla olisi voinut olla
sokea piste herra Andersonille.
813
00:36:49,540 --> 00:36:50,875
Kiitos.
814
00:36:50,875 --> 00:36:53,578
Ja Simon, jos hän todella on
salata jotain,
815
00:36:53,578 --> 00:36:57,348
niin tämä luokkahuone voi olla
viimeinen paikkamme katsoa.
816
00:36:57,348 --> 00:37:01,953
Ja minä en voi tehdä tätä
ilman sinua, Simon.
817
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
Tiedän sen.
818
00:37:06,390 --> 00:37:10,861
Ja lisää
kuin ilmeiset syyt...
819
00:37:10,861 --> 00:37:12,563
samoin.
820
00:37:12,563 --> 00:37:17,902
♪ ♪
821
00:37:17,902 --> 00:37:21,205
Joten mitä etsimme?
822
00:37:23,040 --> 00:37:25,543
Olemme siis "me"?
823
00:37:25,543 --> 00:37:27,979
Kyllä, tietysti olemme "me".
824
00:37:27,979 --> 00:37:29,080
Olemme aina "me".
825
00:37:29,080 --> 00:37:30,514
[nauraa]
826
00:37:30,514 --> 00:37:32,016
Ja minä veikkaan
meidän täytyy löytää
827
00:37:32,016 --> 00:37:34,218
mitä tahansa etsimmekin
ennen kuin Anderson tulee takaisin.
828
00:37:34,218 --> 00:37:35,953
Olemme niin oikeassa siinä.
829
00:37:35,953 --> 00:37:38,789
Etsitään jotain sellaista
vihdoin naulaa tämän paskiaisen.
830
00:37:38,789 --> 00:37:41,759
[kireä perkussiivinen musiikki]
831
00:37:41,759 --> 00:37:46,397
♪ ♪
832
00:37:53,738 --> 00:37:55,272
Hei, neiti Nears.
833
00:37:55,272 --> 00:37:56,841
Kuinka voit?
834
00:37:56,841 --> 00:37:59,777
Minä pärjäisin paljon paremmin
jos tyttäreni olisi palannut kotiin.
835
00:37:59,777 --> 00:38:01,178
Ei tietenkään.
836
00:38:01,178 --> 00:38:05,883
Minä, tuosta,
Olen niin, niin pahoillani
837
00:38:05,883 --> 00:38:07,752
En ole mennyt ohi
kirjautumaan sinuun.
838
00:38:07,752 --> 00:38:10,855
Nicole, olet nyt täällä.
839
00:38:12,690 --> 00:38:14,692
Se on todella hyvää
nähdä sinut uudelleen.
840
00:38:17,461 --> 00:38:19,230
Hienoa.
841
00:38:19,230 --> 00:38:20,698
Joten tulen valmistautuneena.
842
00:38:20,698 --> 00:38:22,533
Minulla on taskulamppu,
hyönteisspray,
843
00:38:22,533 --> 00:38:23,701
karhun nuija, PBandJs,
elektrolyytit--
844
00:38:23,701 --> 00:38:25,169
Odota. Sanoitko karhukassi?
845
00:38:25,169 --> 00:38:26,637
Joo.
846
00:38:26,637 --> 00:38:29,340
Haluatko mennä sisään
pimeä, pelottava metsä aseettomana?
847
00:38:29,340 --> 00:38:30,908
[jännittävää musiikkia]
848
00:38:30,908 --> 00:38:33,811
- [kolina]
- Oho.
849
00:38:33,811 --> 00:38:35,846
Varsinkin kun
se on meidän varmuuskopio?
850
00:38:35,846 --> 00:38:39,116
Kuka häntä tarvitsee
kun sain teidät kaksi?
851
00:38:39,116 --> 00:38:44,689
♪ ♪
852
00:38:46,757 --> 00:38:49,160
Voinko kysyä jotain?
853
00:38:49,160 --> 00:38:50,728
Onko kyse siitä, miten
metafyysinen maailma
854
00:38:50,728 --> 00:38:52,196
nollautuu itsestään, koska mielestäni
855
00:38:52,196 --> 00:38:54,065
Itse asiassa aloitan
selvittääkseen sen.
856
00:38:54,065 --> 00:38:55,332
Ei
857
00:38:55,332 --> 00:38:57,168
Kyse on onnettomuudesta.
858
00:38:59,203 --> 00:39:01,806
- Miksi et soittanut minulle?
- Simon.
859
00:39:01,806 --> 00:39:03,641
Ei, vakavasti,
unohda ne tyhmät jutut
860
00:39:03,641 --> 00:39:04,642
sanoin aiemmin.
861
00:39:04,642 --> 00:39:07,478
Haluan vain tietää.
862
00:39:07,478 --> 00:39:09,447
Miksi en minä?
863
00:39:09,447 --> 00:39:12,717
Ole kiltti, älä pakota minua
kerro se.
864
00:39:12,717 --> 00:39:17,054
Anna tämän mennä.
865
00:39:17,054 --> 00:39:18,923
Kunnossa.
866
00:39:24,528 --> 00:39:27,264
[huokaa]
867
00:39:27,264 --> 00:39:29,834
[laatikko naarmuttaa]
868
00:39:29,834 --> 00:39:32,837
[paperit sekaisin]
869
00:39:32,837 --> 00:39:35,840
[juhlallinen musiikki]
870
00:39:35,840 --> 00:39:42,213
♪ ♪
871
00:39:43,748 --> 00:39:45,850
En törmännyt siihen autoon.
872
00:39:49,453 --> 00:39:52,256
[ukkosenkolina]
873
00:39:52,256 --> 00:39:58,028
♪ ♪
874
00:39:58,028 --> 00:39:59,830
Pitäisikö meidän herättää hänet?
875
00:39:59,830 --> 00:40:01,532
Ei.
876
00:40:01,532 --> 00:40:04,702
Yleensä on parasta olla tekemättä.
877
00:40:04,702 --> 00:40:06,904
Sanoitko ajavasi?
878
00:40:06,904 --> 00:40:09,473
Kyllä, se on oikein.
879
00:40:09,473 --> 00:40:11,609
Joten äitisi...
880
00:40:11,609 --> 00:40:14,845
Ei ollut edes täällä.
881
00:40:14,845 --> 00:40:16,547
Selvä.
882
00:40:20,818 --> 00:40:23,487
Oletko varma tästä, Maddie?
883
00:40:23,487 --> 00:40:26,157
Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on?
884
00:40:27,892 --> 00:40:29,393
He voisivat viedä pois
lisenssisi.
885
00:40:32,997 --> 00:40:35,833
Paremmin kuin he
viedä hänet pois.
886
00:40:35,833 --> 00:40:42,840
♪ ♪
887
00:40:42,840 --> 00:40:44,441
Okei sitten.
888
00:40:44,441 --> 00:40:46,110
Siirrämme hänet.
889
00:40:46,110 --> 00:40:47,845
vien hänet kotiin,
mutta sinä jäät tänne
890
00:40:47,845 --> 00:40:49,079
joten he eivät usko sinun paenneen.
891
00:40:49,079 --> 00:40:50,181
Kun tulen takaisin, puhumme
892
00:40:50,181 --> 00:40:52,850
vakuutusyhtiöön yhdessä.
893
00:40:52,850 --> 00:40:55,085
Kunnossa?
894
00:40:58,522 --> 00:41:01,926
Maddie,
olit oikeassa kun soitit minulle.
895
00:41:05,529 --> 00:41:07,198
[hengittää]
896
00:41:09,333 --> 00:41:11,368
[varoitusvalo napsahtaa
crescendos]
897
00:41:14,171 --> 00:41:18,475
Jos joku muu tietäisi,
hän voisi silti mennä pois.
898
00:41:20,377 --> 00:41:22,379
Siksi soitin hänelle
etkä sinä.
899
00:41:22,379 --> 00:41:25,349
Et voinut.
900
00:41:25,349 --> 00:41:27,618
Silti olen nähnyt
901
00:41:27,618 --> 00:41:29,420
joitakin asioita
olet käsitellyt kotona.
902
00:41:29,420 --> 00:41:32,189
Ei, se oli vain
jäävuoren huippu.
903
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Tiedät varmaan
Olin vain huolissani
904
00:41:35,326 --> 00:41:37,595
että jos todella tietäisit
kuinka syvälle se menee,
905
00:41:37,595 --> 00:41:38,929
saatat olla peloissasi.
906
00:41:41,232 --> 00:41:44,668
No, minä puhun
haamullesi juuri nyt,
907
00:41:44,668 --> 00:41:46,337
ja olen edelleen täällä, joten...
908
00:41:46,337 --> 00:41:48,939
[nauraa]
909
00:41:51,242 --> 00:41:53,911
Soittaisitko minulle nyt?
910
00:41:55,813 --> 00:41:57,448
Vitun sydämenlyönnissä.
911
00:41:57,448 --> 00:42:00,417
[pehmeä jännittynyt musiikki]
912
00:42:00,417 --> 00:42:02,219
♪ ♪
913
00:42:02,219 --> 00:42:04,688
En halua tehdä tätä täällä.
914
00:42:04,688 --> 00:42:06,290
Paska.
915
00:42:08,859 --> 00:42:12,463
Ei täällä mitään.
916
00:42:12,463 --> 00:42:14,732
Pitäisikö meidän kokoontua uudelleen?
917
00:42:14,732 --> 00:42:18,535
Joo. Tulen luoksesi.
918
00:42:18,535 --> 00:42:21,438
Nicole, mitä mieltä olet?
Pitäisikö meidän kokeilla toista paikkaa?
919
00:42:23,407 --> 00:42:24,975
Sitä minä sinulta kysyin.
920
00:42:24,975 --> 00:42:26,977
Sitä minulta kysyttiin...
921
00:42:26,977 --> 00:42:28,312
se on oikein.
922
00:42:28,312 --> 00:42:30,648
- Kuuletko mitään?
- Kyllä.
923
00:42:30,648 --> 00:42:33,050
Ei, se on hyvä. Hyvä.
924
00:42:33,050 --> 00:42:34,718
Odota. Miksi olet täällä?
925
00:42:34,718 --> 00:42:37,254
- Etkö voi mennä ulos?
- Ei, se on...
926
00:42:37,254 --> 00:42:38,856
- Aivan.
- Ei, en...
927
00:42:38,856 --> 00:42:41,191
- Joo.
- Se ei ole...
928
00:42:41,191 --> 00:42:43,494
Jumalauta, minä en--en--minä--
929
00:42:43,494 --> 00:42:45,162
ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
930
00:42:45,162 --> 00:42:46,630
Olemme jo tehneet asiat sinun tavallasi.
931
00:42:46,630 --> 00:42:50,534
Nyt aiomme
tee ne minun, okei?
932
00:42:50,534 --> 00:42:51,969
Nicole?
933
00:42:51,969 --> 00:42:54,972
[lehdet kahisevat]
934
00:42:54,972 --> 00:43:02,146
♪ ♪
935
00:43:03,781 --> 00:43:05,883
Kuulitko sen?
936
00:43:05,883 --> 00:43:09,086
[lehdet kahisevat]
937
00:43:10,688 --> 00:43:13,023
Nicole, olitko se sinä?
938
00:43:13,023 --> 00:43:14,625
- [oksa napsahtaa]
- [henkäisee]
939
00:43:14,625 --> 00:43:16,794
Löysin jotain.
940
00:43:16,794 --> 00:43:18,395
Ai, todella?
No sinä...
941
00:43:18,395 --> 00:43:19,830
no, tiedäthän
mitä minun ei olisi pitänyt tehdä?
942
00:43:19,830 --> 00:43:22,132
Minun ei olisi pitänyt antaa Maddielle
tuo vitun raha!
943
00:43:22,132 --> 00:43:25,903
[kirjat kolina]
944
00:43:25,903 --> 00:43:28,939
[huutaa]
945
00:43:28,939 --> 00:43:32,977
[ovi narisee, paiskaa]
946
00:43:37,247 --> 00:43:39,984
Sen täytyy olla
Maddien lippu, eikö?
947
00:43:39,984 --> 00:43:41,452
pyhä paska. Muistan sen.
948
00:43:41,452 --> 00:43:45,089
Hänellä oli se työhuoneessa
viimeksi kun näin hänet.
949
00:43:45,089 --> 00:43:48,125
[ovi narisee auki]
950
00:43:48,125 --> 00:43:50,294
Maddie?
Mitä hän juuri sanoi?
951
00:43:50,294 --> 00:43:52,363
Kysyitkö herra Andersonilta
käteisellä?
952
00:43:52,363 --> 00:43:53,864
Ei
953
00:43:53,864 --> 00:43:55,065
Tiedän, että aukkoja on
954
00:43:55,065 --> 00:43:56,400
muistissani,
mutta muistaisin sen.
955
00:43:56,400 --> 00:43:57,901
No, tarkoitan
hän selvästi luulee, että teit.
956
00:43:57,901 --> 00:44:01,138
Tarkoitan, vittu, ehkä tämä on
syy, miksi hän teki sen.
957
00:44:01,138 --> 00:44:04,174
Voisiko se olla
myös hänen saappaanjälkensä?
958
00:44:04,174 --> 00:44:06,677
Eli näyttää
pidä siitä, eikö?
959
00:44:06,677 --> 00:44:08,679
Eikö se ole Maddien?
960
00:44:08,679 --> 00:44:10,247
Kyllä, ne ovat hänen.
961
00:44:10,247 --> 00:44:11,915
- Mitä helvettiä?
- Tiedän, että se on vaikeaa.
962
00:44:11,915 --> 00:44:14,018
Näit juuri herra Hyden
siellä täydellä näytöllä.
963
00:44:14,018 --> 00:44:15,753
Ei
964
00:44:15,753 --> 00:44:17,554
Mitä helvettiä? Mikä se on?
965
00:44:17,554 --> 00:44:24,561
♪ ♪
966
00:44:26,430 --> 00:44:27,431
[huuhtaa]
967
00:44:27,431 --> 00:44:30,034
pyhä paska.
968
00:44:30,034 --> 00:44:31,802
Miksi lukio
Englannin opettaja
969
00:44:31,802 --> 00:44:35,305
on paska rahaa
piilossa luokkahuoneeseensa?
970
00:44:35,305 --> 00:44:38,008
En tiedä, Maddie,
mutta veikkaan
971
00:44:38,008 --> 00:44:39,943
sen on tehtävä
miksi olet kuollut.
972
00:44:39,943 --> 00:44:43,414
♪ ♪